1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de NaijaPrey.com
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Baixe os filmes e séries mais recentes em NaijaPrey.com
3
00:00:14,432 --> 00:00:16,058
Mais de 100 anos atrás,
4
00:00:16,225 --> 00:00:17,810
Titãs apareceram de repente
5
00:00:18,477 --> 00:00:21,772
e devorou a maior parte da humanidade,
dizimando a civilização.
6
00:00:26,110 --> 00:00:28,571
Os sobreviventes construídos
7
00:00:28,988 --> 00:00:30,740
três enormes paredes concêntricas
8
00:00:30,948 --> 00:00:32,783
para evitar outra invasão de Titãs,
9
00:00:33,409 --> 00:00:37,413
e administrou uma vida pacífica por dentro.
10
00:00:38,831 --> 00:00:43,169
Mas mesmo que as paredes
existem há 100 anos,
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,463
não há garantias
12
00:00:45,838 --> 00:00:47,131
eles não cairão hoje.
13
00:00:53,471 --> 00:00:55,222
Ele foi demitido novamente!
14
00:00:55,347 --> 00:00:57,600
Que criança sem esperança.
15
00:00:57,850 --> 00:00:59,143
Eren? De novo?
16
00:00:59,226 --> 00:01:00,936
O que fazer com ele...
17
00:01:01,812 --> 00:01:03,022
O que fazer, de fato.
18
00:01:08,652 --> 00:01:09,987
Desculpe, pai,
19
00:01:10,321 --> 00:01:11,572
Eu preciso sair.
20
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
Indo ver Eren?
21
00:01:14,033 --> 00:01:15,493
Diga a ele!
22
00:01:15,910 --> 00:01:17,745
Estou sem oportunidades de trabalho.
23
00:01:18,245 --> 00:01:19,330
Eu estou indo agora.
24
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
Deixe isso claro.
25
00:01:20,915 --> 00:01:22,458
A colina de sempre, aposto.
26
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
- Tome cuidado.
- Ei.
27
00:01:24,752 --> 00:01:27,338
- Bem-vindo!
- Posso pegar um pouco de óleo de colza?
28
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
É uma boa colheita este ano.
29
00:01:29,840 --> 00:01:31,509
- Um tanque cheio.
- Claro.
30
00:01:37,765 --> 00:01:39,100
Fora do caminho!
31
00:01:47,066 --> 00:01:48,526
Armin!
32
00:01:49,068 --> 00:01:51,529
Essa coisa que você me fez quebrou.
33
00:01:54,323 --> 00:01:55,324
Ver?
34
00:01:58,702 --> 00:02:00,037
Vou consertar isso mais tarde.
35
00:02:01,789 --> 00:02:04,083
Não demore muito!
36
00:02:07,503 --> 00:02:08,504
Ah, desculpe.
37
00:02:28,649 --> 00:02:29,900
Mikasa está por perto?
38
00:02:30,025 --> 00:02:31,026
Mikasa?
39
00:02:31,360 --> 00:02:32,653
Mikasa!
40
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Sim?
41
00:03:08,898 --> 00:03:10,232
Eren!
42
00:03:19,617 --> 00:03:21,452
Eu sabia que você estaria aqui.
43
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Essa coisa mantém as pessoas afastadas.
44
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
É perigoso.
45
00:03:30,628 --> 00:03:31,670
Relaxar.
46
00:03:31,962 --> 00:03:33,088
É uma bomba fracassada.
47
00:03:36,050 --> 00:03:37,134
Eren!
48
00:03:37,968 --> 00:03:38,969
Ai...
49
00:03:39,428 --> 00:03:41,597
E se explodir?
50
00:03:43,307 --> 00:03:44,683
Assim seja.
51
00:03:45,476 --> 00:03:46,602
eu não me importaria
52
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
se isso explodisse todos nós.
53
00:03:54,652 --> 00:03:56,779
Ouvi dizer que você foi demitido novamente.
54
00:03:57,238 --> 00:03:59,114
Apenas um mês de trabalho.
55
00:03:59,782 --> 00:04:01,492
Mais do que o show de segurança.
56
00:04:01,992 --> 00:04:04,995
Por que você nunca consegue ficar com alguma coisa?
57
00:04:05,162 --> 00:04:06,789
O que você quer fazer?
58
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
Você está feliz
59
00:04:10,709 --> 00:04:12,336
apenas assumindo o lugar do seu pai?
60
00:04:17,132 --> 00:04:19,260
Olha, isso funciona com baterias.
61
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
"Baterias"?
62
00:04:24,390 --> 00:04:27,434
Quero fazer mais coisas como essas.
63
00:04:29,603 --> 00:04:32,606
Só tome cuidado para não ser preso.
64
00:04:33,524 --> 00:04:34,692
E você, Mikasa?
65
00:04:34,733 --> 00:04:36,318
- Meu?
- Sim.
66
00:04:44,326 --> 00:04:45,452
Eu só...
67
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
Você está satisfeito?
68
00:04:57,589 --> 00:05:00,759
O Distrito Interior está cheio de
grandes edifícios e pessoas ricas.
69
00:05:03,178 --> 00:05:06,015
E muitas coisas que você não encontra aqui.
70
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
Você não quer ir?
71
00:05:13,939 --> 00:05:15,858
Então, e fora do Muro?
72
00:05:20,738 --> 00:05:21,989
Nascido dentro da Muralha,
73
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
e morrendo dentro dele...
74
00:05:29,913 --> 00:05:31,290
Você está bem com isso?
75
00:05:35,294 --> 00:05:36,670
Eu sou...
76
00:05:38,797 --> 00:05:39,882
Não.
77
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
Eu sou assim...
78
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Essa coisa.
79
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Espere...
80
00:06:00,986 --> 00:06:02,780
Ei, deixe-me ver.
81
00:06:06,992 --> 00:06:08,452
Olhar.
82
00:06:08,494 --> 00:06:09,661
Uma mulher?
83
00:06:09,745 --> 00:06:10,913
O oceano.
84
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
"Oceano"?
85
00:06:13,123 --> 00:06:14,625
A grande água que você mencionou?
86
00:06:15,125 --> 00:06:17,920
Essa coisa azul deve ser o oceano.
87
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
Oceano?
88
00:06:20,297 --> 00:06:21,965
Então foi real.
89
00:06:22,299 --> 00:06:25,469
- Não é um lago?
- Um bilhão de vezes maior.
90
00:06:26,595 --> 00:06:29,098
Isso realmente existe por aí?
91
00:06:29,139 --> 00:06:30,808
Exatamente como eu disse.
92
00:06:45,280 --> 00:06:46,490
Eu me pergunto se aquele pássaro
93
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
viu o oceano.
94
00:06:57,751 --> 00:06:59,545
Quer ver?
95
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
Protegendo o Muro em vez das pessoas.
96
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
Dane-se esse trabalho.
97
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Vamos.
98
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Espere um segundo.
99
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
Não podemos chegar perto disso.
100
00:07:42,838 --> 00:07:44,089
Por aqui.
101
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Depressa, aqui.
102
00:07:56,560 --> 00:07:57,895
Vai ficar tudo bem.
103
00:08:03,775 --> 00:08:05,027
Cuidadoso.
104
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
Certo?
105
00:08:32,596 --> 00:08:35,224
Nunca vi o Muro tão de perto.
106
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
Vamos.
107
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
Eu não preciso ir agora.
108
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
Então quando?
109
00:09:06,672 --> 00:09:09,383
Se você escalar o Muro, será executado.
110
00:09:09,967 --> 00:09:13,470
E dizem que lá fora está cheio de Titãs.
111
00:09:13,554 --> 00:09:16,848
Devido a uma enorme bomba,
apenas Titãs podem sobreviver lá fora.
112
00:09:18,267 --> 00:09:20,352
Você acredita seriamente em Titãs?
113
00:09:22,396 --> 00:09:24,648
Ninguém os viu em mais de 100 anos.
114
00:09:25,148 --> 00:09:28,652
No entanto, estamos escondidos aqui, com medo deles.
115
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
Estou farto disso.
116
00:09:34,324 --> 00:09:36,660
Talvez o outro lado
117
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
é o paraíso.
118
00:09:42,040 --> 00:09:43,375
Ei, o que você está fazendo?
119
00:09:45,502 --> 00:09:47,754
Vocês, renegados!
120
00:09:47,838 --> 00:09:49,047
Vir!
121
00:09:49,131 --> 00:09:50,549
Isso está fora dos limites!
122
00:09:50,632 --> 00:09:52,634
Não toque nela!
123
00:09:53,760 --> 00:09:55,095
Pare de resistir!
124
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Isso foi desnecessário!
125
00:09:58,682 --> 00:09:59,808
Armin, não!
126
00:10:02,686 --> 00:10:04,146
Isso é o suficiente.
127
00:10:04,187 --> 00:10:05,689
Você será executado!
128
00:10:06,106 --> 00:10:07,441
Ei, ei...
129
00:10:09,443 --> 00:10:10,736
Você não mudou.
130
00:10:13,655 --> 00:10:15,282
Velho Souda...
131
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
Deixe isso comigo.
132
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
Vocês podem ir. Ei!
133
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
Eles são apenas crianças.
134
00:10:28,712 --> 00:10:29,713
Aqui.
135
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
Ir.
136
00:10:32,549 --> 00:10:34,051
Prossiga.
137
00:10:37,429 --> 00:10:40,557
Então, tentando se exibir na frente dela?
138
00:10:40,599 --> 00:10:42,017
Não é assim.
139
00:10:43,977 --> 00:10:45,395
Eu entendo, eu entendo.
140
00:10:46,688 --> 00:10:50,233
Fui pego fazendo a mesma coisa quando criança.
141
00:10:51,652 --> 00:10:53,612
Pedi para sua mãe vir junto.
142
00:10:56,198 --> 00:10:59,117
Seu pai acabou ganhando ela, no entanto.
143
00:11:01,119 --> 00:11:02,996
Não se trata disso.
144
00:11:05,165 --> 00:11:06,708
Isso apenas me irrita.
145
00:11:09,878 --> 00:11:12,339
"Até o paraíso pode se tornar uma prisão
146
00:11:13,507 --> 00:11:16,593
"se você prestar atenção nas paredes."
147
00:11:21,723 --> 00:11:24,518
Agora, não conte aos outros sobre isso.
148
00:11:25,644 --> 00:11:27,604
Estamos começando um batedor.
149
00:11:27,646 --> 00:11:28,897
Um batedor?
150
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
Você vai lá fora?
151
00:11:31,608 --> 00:11:33,735
Mentiras, vai falhar novamente.
152
00:11:33,777 --> 00:11:37,572
Não vai.
Parece que o conselho finalmente vai aprovar.
153
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
O descontentamento público está aumentando.
154
00:11:43,203 --> 00:11:44,788
Você é realmente
155
00:11:45,372 --> 00:11:47,290
sair do Muro?
156
00:11:48,959 --> 00:11:50,877
Estamos formando um Regimento Escoteiro.
157
00:11:50,961 --> 00:11:52,295
Eren,
158
00:11:53,171 --> 00:11:54,798
que tal?
159
00:11:56,800 --> 00:11:58,552
Assim que encontrarmos novas terras,
160
00:11:59,344 --> 00:12:01,054
somos livres para viver em qualquer lugar.
161
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
Mikasa.
162
00:12:26,830 --> 00:12:29,332
- Um terremoto?
- Grande demais para um terremoto.
163
00:12:35,505 --> 00:12:37,257
A Muralha está tremendo.
164
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
É de fora.
165
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
Eren, não!
166
00:13:02,240 --> 00:13:05,744
Então eles são reais.
167
00:13:06,953 --> 00:13:08,079
É mais alto que o Muro.
168
00:13:08,538 --> 00:13:09,664
Isso não pode ser...
169
00:13:09,706 --> 00:13:11,792
Achei que estávamos seguros!
170
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
Há algo aí.
171
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
O que é aquilo?
172
00:13:28,850 --> 00:13:30,769
Lembre-se de nossos treinos!
173
00:13:50,288 --> 00:13:52,916
Correr! O Muro será rompido!
174
00:14:08,932 --> 00:14:10,350
A cidade!
175
00:14:11,935 --> 00:14:14,646
Ei! Corra por aqui!
176
00:14:30,954 --> 00:14:32,622
Aponte os canhões para o Titã!
177
00:14:32,664 --> 00:14:34,291
Aponte os canhões para o Titã!
178
00:14:34,332 --> 00:14:35,792
- Prepare os canhões!
- Pressa!
179
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
Prepare os canhões!
180
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
Não temos permissão
181
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
usar pólvora ainda...
182
00:14:41,965 --> 00:14:44,467
Depressa, eles estão vindo!
183
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Pressa!
184
00:14:47,846 --> 00:14:50,265
Não entrar em pânico! Lembre-se dos exercícios!
185
00:16:06,132 --> 00:16:07,884
Olha esses rostos...
186
00:16:27,320 --> 00:16:29,572
Prepare os canhões!
187
00:16:29,864 --> 00:16:32,075
- Atraia-os!
- Sim, senhor!
188
00:16:32,158 --> 00:16:33,743
Prepare os canhões!
189
00:16:34,452 --> 00:16:35,745
Gado.
190
00:16:36,913 --> 00:16:38,415
Gado, gado.
191
00:16:43,753 --> 00:16:45,797
- Pronto para atirar!
- Fogo!
192
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
É um sucesso!
193
00:16:56,433 --> 00:16:57,851
Conseguimos?
194
00:17:13,867 --> 00:17:15,785
A lenda era verdadeira.
195
00:17:17,120 --> 00:17:19,247
Eles são imortais.
196
00:17:21,875 --> 00:17:23,209
Recarregar!
197
00:17:28,048 --> 00:17:29,507
Recarregar!
198
00:17:29,591 --> 00:17:30,633
Vamos!
199
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
Pressa!
200
00:17:32,260 --> 00:17:33,470
O que você está fazendo?
201
00:17:33,511 --> 00:17:35,013
É impossível.
202
00:17:38,308 --> 00:17:39,642
Mate o Titã!
203
00:17:51,863 --> 00:17:54,115
Me ajude! Me desculpe...
204
00:17:55,784 --> 00:17:58,203
Sinto muito!
205
00:18:11,883 --> 00:18:14,052
Líder de esquadrão! Líder de esquadrão!
206
00:18:35,657 --> 00:18:36,699
Vamos correr!
207
00:18:37,117 --> 00:18:38,243
Armin!
208
00:18:56,344 --> 00:18:58,263
Essa coisa não vai...
209
00:19:15,280 --> 00:19:17,407
Vou verificar minha casa!
210
00:20:07,624 --> 00:20:09,417
Armin, corra...
211
00:20:09,459 --> 00:20:12,086
Esse é o pai de Armin.
212
00:20:53,878 --> 00:20:55,171
Vamos!
213
00:21:09,394 --> 00:21:10,603
Não chore!
214
00:21:12,105 --> 00:21:13,523
Deixe-nos entrar!
215
00:21:14,023 --> 00:21:15,316
Não empurre!
216
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Espere!
217
00:21:22,699 --> 00:21:23,992
Espere!
218
00:21:24,534 --> 00:21:25,576
Aquela mulher...
219
00:21:26,369 --> 00:21:27,578
Eu irei.
220
00:21:31,749 --> 00:21:34,085
Levantar! Levantar!
221
00:21:36,838 --> 00:21:37,964
Eu vou pegar o bebê.
222
00:21:41,968 --> 00:21:43,052
Mikasa!
223
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
É isso, feche!
224
00:21:50,018 --> 00:21:52,312
Agora! Feche essa porta!
225
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Mikasa!
226
00:22:11,414 --> 00:22:12,498
Por que?
227
00:22:13,249 --> 00:22:14,625
Ainda há espaço!
228
00:22:14,709 --> 00:22:16,669
Não se atreva a abri-lo!
229
00:22:17,295 --> 00:22:19,255
Os Titãs estão chegando!
230
00:22:19,339 --> 00:22:22,342
Apenas tentando se salvar...
231
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
Mikasa!
232
00:22:43,613 --> 00:22:44,614
Mikasa.
233
00:22:48,785 --> 00:22:49,786
Segure-o!
234
00:22:50,286 --> 00:22:51,371
Deixe-me ir!
235
00:22:54,374 --> 00:22:55,833
Mikasa!
236
00:23:54,225 --> 00:23:55,226
Mikasa...
237
00:24:58,206 --> 00:24:59,749
Socorro!
238
00:26:07,900 --> 00:26:10,111
Dois anos depois
239
00:26:10,152 --> 00:26:12,488
O preço pelos nossos anos de paz
240
00:26:13,823 --> 00:26:16,033
foi pago com tragédia.
241
00:26:18,619 --> 00:26:21,038
A Muralha Exterior no Distrito de Monzen
242
00:26:22,206 --> 00:26:25,459
foi destruído por um titã
maior do que jamais se imaginou.
243
00:26:26,836 --> 00:26:29,422
Incapaz de conter a onda de Titãs,
244
00:26:30,256 --> 00:26:33,050
abandonámos a zona agrícola
245
00:26:34,010 --> 00:26:37,722
e recuou para trás da Muralha do Meio
para a zona comercial.
246
00:26:41,475 --> 00:26:43,227
Com hordas de refugiados
247
00:26:43,686 --> 00:26:46,397
e a perda de terras agrícolas,
248
00:26:47,064 --> 00:26:49,442
nossa escassez de alimentos está se tornando terrível.
249
00:26:52,403 --> 00:26:54,238
Para recuperar nossas terras agrícolas,
250
00:26:55,781 --> 00:26:58,034
devemos restaurar a Muralha Exterior quebrada.
251
00:26:59,201 --> 00:27:00,828
Isso, nós juramos!
252
00:27:02,246 --> 00:27:04,749
É para cumprir esta prestigiosa missão
253
00:27:05,291 --> 00:27:08,377
que todos vocês completaram seu treinamento.
254
00:27:09,545 --> 00:27:11,380
- Líder do Esquadrão de Armas Hans.
- Senhor!
255
00:27:14,216 --> 00:27:17,720
Os dias em que fomos pisoteados
por Titãs acabou.
256
00:27:18,471 --> 00:27:21,474
Agora temos equipamentos de mobilidade omnidirecional!
257
00:27:32,318 --> 00:27:34,403
Com ODMG,
258
00:27:34,445 --> 00:27:36,447
a vitória será nossa!
259
00:27:40,618 --> 00:27:43,037
No ponto de trânsito de Omotemachi,
260
00:27:43,412 --> 00:27:46,749
vamos nos juntar à equipe de reconhecimento
liderado pelo capitão Shikishima.
261
00:27:47,249 --> 00:27:48,584
Capitão Shikishima!
262
00:27:49,585 --> 00:27:52,088
Partiremos para Monzen ao pôr do sol.
263
00:27:55,007 --> 00:27:58,260
Que você lute para honrar
os espíritos dos mortos na guerra.
264
00:27:59,011 --> 00:28:00,388
Dêem seus corações!
265
00:28:00,429 --> 00:28:02,098
Dêem seus corações!
266
00:28:10,606 --> 00:28:12,942
Eu voltarei, então cuide da mamãe.
267
00:28:13,734 --> 00:28:15,152
A família está em suas mãos.
268
00:28:18,155 --> 00:28:21,283
Essa é uma boa filha.
269
00:28:21,367 --> 00:28:23,077
Você sempre foi um glutão,
270
00:28:23,661 --> 00:28:25,246
nunca se fazendo útil...
271
00:28:26,038 --> 00:28:29,208
Sasha, pegue-os! Pegue-os, eu disse!
272
00:28:29,291 --> 00:28:31,544
- Desculpe.
- Apenas faça isso, Sasha.
273
00:28:31,627 --> 00:28:33,546
Eu não consigo entender.
274
00:28:33,629 --> 00:28:37,133
Jean, meu filho, você deve se vingar de mim.
275
00:28:37,216 --> 00:28:40,511
Jean, torne-se o orgulho do nosso clã.
276
00:28:40,594 --> 00:28:43,347
Ofereça sua alma
aos espíritos dos mortos na guerra...
277
00:28:43,431 --> 00:28:45,057
Jean! Jean!
278
00:28:45,683 --> 00:28:46,976
Meu filho!
279
00:28:47,017 --> 00:28:49,812
Mamãe só vai ficar
sumiu um pouco, ok?
280
00:28:49,895 --> 00:28:51,272
Basta ser uma boa menina e...
281
00:28:51,313 --> 00:28:52,314
Rico!
282
00:28:54,024 --> 00:28:55,317
Rico!
283
00:28:58,696 --> 00:29:01,615
Ei, não chore, irmãozinho...
284
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
Ei, ei...
285
00:29:02,783 --> 00:29:06,120
Koyuki, quem é esse?
Esse deveria ser eu?
286
00:29:06,162 --> 00:29:08,205
É um pouco gordo ser eu, não?
287
00:29:08,664 --> 00:29:12,001
Ei, não chore, eu ficarei bem.
288
00:29:16,380 --> 00:29:17,673
Chore, querido.
289
00:29:21,427 --> 00:29:23,345
Ninguém estará esperando por nós.
290
00:29:28,434 --> 00:29:29,685
Senhor.
291
00:29:41,447 --> 00:29:43,616
Aqui, você pode ter isso.
292
00:29:47,453 --> 00:29:48,454
Obrigado.
293
00:29:50,164 --> 00:29:53,167
Koyuki, seu irmão está indo embora agora.
294
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
Irmão...
295
00:29:54,293 --> 00:29:55,419
Koyuki, vamos.
296
00:30:08,057 --> 00:30:09,391
Aqui.
297
00:30:09,433 --> 00:30:10,434
Obrigado.
298
00:30:20,152 --> 00:30:21,570
Isso é meu.
299
00:30:24,782 --> 00:30:26,450
Senhor Souda.
300
00:30:27,785 --> 00:30:29,078
Armin.
301
00:30:29,787 --> 00:30:30,913
Velho Souda?
302
00:30:31,997 --> 00:30:33,207
Eren?
303
00:30:36,919 --> 00:30:37,920
Então você está vivo!
304
00:30:47,805 --> 00:30:48,931
Então agora...
305
00:30:51,600 --> 00:30:53,102
Vocês, meninos, também.
306
00:30:55,271 --> 00:30:56,897
Bem, todo mundo morreu.
307
00:31:03,946 --> 00:31:05,656
O que aconteceu com a garota?
308
00:31:10,995 --> 00:31:13,455
- A culpa foi minha.
- Isso não é verdade.
309
00:31:20,045 --> 00:31:21,463
É por isso
310
00:31:22,798 --> 00:31:24,592
Eu vou matá-lo.
311
00:31:24,633 --> 00:31:26,677
Vingança contra os Titãs, hein?
312
00:31:29,972 --> 00:31:31,974
Matando um ou dois
313
00:31:33,142 --> 00:31:35,227
não fará diferença, você sabe.
314
00:31:43,861 --> 00:31:45,988
Por que você se voluntariou, então?
315
00:31:47,990 --> 00:31:49,825
Para ver minha esposa e filho.
316
00:31:51,827 --> 00:31:52,912
Eles estão esperando.
317
00:32:02,171 --> 00:32:03,464
Com licença!
318
00:32:05,007 --> 00:32:06,550
Quem é você?
319
00:32:09,261 --> 00:32:10,596
Desculpe.
320
00:32:12,389 --> 00:32:15,517
Você terminou?
321
00:32:22,524 --> 00:32:24,735
Você está ouvindo?
322
00:32:25,778 --> 00:32:27,655
Olha, agora mesmo,
323
00:32:27,696 --> 00:32:29,490
a Muralha Exterior em Monzen
324
00:32:30,074 --> 00:32:32,534
tem um buraco assim.
325
00:32:32,868 --> 00:32:35,204
Então detonamos esta parte
326
00:32:35,287 --> 00:32:36,956
para tapar esse buraco.
327
00:32:38,290 --> 00:32:39,875
O Muro aqui fica mais curto,
328
00:32:40,501 --> 00:32:43,587
mas é duas vezes mais alto que os Titãs.
329
00:32:43,963 --> 00:32:47,341
Então podemos parar mais
Titãs de entrar.
330
00:32:48,092 --> 00:32:50,844
Essa é a Missão de Restauração da Muralha Exterior.
331
00:32:50,886 --> 00:32:52,388
Assim que taparmos esse buraco,
332
00:32:52,429 --> 00:32:54,473
exterminamos os Titãs lá dentro!
333
00:33:00,312 --> 00:33:01,939
Sasha.
334
00:33:06,193 --> 00:33:10,447
Mas a restauração anterior
missões falharam miseravelmente.
335
00:33:10,948 --> 00:33:13,534
Eles foram atacados por Titãs
antes de chegar à Muralha,
336
00:33:13,575 --> 00:33:15,577
e ficou sem explosivos.
337
00:33:16,954 --> 00:33:19,081
Não temos mais materiais
para fazer as bombas.
338
00:33:19,832 --> 00:33:23,752
Tudo o que resta são
os últimos explosivos em Omotemachi.
339
00:33:26,797 --> 00:33:28,090
Se falharmos,
340
00:33:29,800 --> 00:33:32,261
será o fim da humanidade.
341
00:33:37,141 --> 00:33:38,434
Não temos escolha.
342
00:33:39,309 --> 00:33:40,602
Você não precisa.
343
00:33:45,566 --> 00:33:48,610
Pipsqueaks como você apenas atrapalham.
344
00:33:51,155 --> 00:33:54,033
Não só você, olhe ao redor.
345
00:33:54,992 --> 00:33:57,202
Apenas um bando de vagabundos inúteis.
346
00:33:59,204 --> 00:34:01,623
Tem sido uma longa guerra de desgaste.
347
00:34:02,624 --> 00:34:05,461
Inevitavelmente haverá
pessoas mais inexperientes.
348
00:34:05,502 --> 00:34:06,962
Claro.
349
00:34:07,629 --> 00:34:12,259
Mas mesmo a Regimento Escoteiro
foi exterminado nesta missão.
350
00:34:12,885 --> 00:34:14,386
Em vez disso, temos
351
00:34:17,139 --> 00:34:19,850
uma garota batata cuja mente está apenas em comer...
352
00:34:25,230 --> 00:34:27,066
Segundos, por favor.
353
00:34:27,149 --> 00:34:29,276
Como você poderia comer agora?
354
00:34:30,402 --> 00:34:31,987
Desculpe, senhora.
355
00:34:35,657 --> 00:34:37,159
Não há terras agrícolas suficientes.
356
00:34:38,077 --> 00:34:41,080
Mas me disseram que os trabalhadores nunca passarão fome.
357
00:34:41,163 --> 00:34:42,831
Quão ingênuo você é?
358
00:34:44,166 --> 00:34:46,376
Seus pais venderam você para economizar custos.
359
00:34:50,130 --> 00:34:53,717
Todos vocês vieram aqui porque
você não conseguiu encontrar trabalho.
360
00:34:54,510 --> 00:34:58,847
Agora estou sendo confundido
sua escória que está aqui apenas para morrer.
361
00:35:00,891 --> 00:35:02,935
Pare com essa conversa de morrer.
362
00:35:07,356 --> 00:35:09,441
Eu não posso... eu simplesmente não posso fazer isso!
363
00:35:09,525 --> 00:35:11,777
Lil, Lil, Lil...
364
00:35:13,695 --> 00:35:15,906
Não se preocupe, eu vou te proteger.
365
00:35:18,951 --> 00:35:21,078
Malditos pombinhos, arranjem um quarto.
366
00:35:22,121 --> 00:35:23,747
Ele parece irritado.
367
00:35:23,831 --> 00:35:25,707
Ele tem medo dos Titãs.
368
00:35:28,293 --> 00:35:29,795
Você acertou em cheio.
369
00:35:33,590 --> 00:35:35,676
Titãs não são nada para mim.
370
00:35:36,426 --> 00:35:38,345
Os Titãs têm mamilos?
371
00:35:41,557 --> 00:35:42,850
Eles têm mamilos?
372
00:35:45,602 --> 00:35:47,896
Você fala alto por nunca ter visto um.
373
00:35:49,898 --> 00:35:52,234
Apenas uma criança mimada do interior.
374
00:35:57,030 --> 00:35:59,158
- Diga isso de novo.
- Eles não!
375
00:36:01,702 --> 00:36:05,414
Eu te disse, os Titãs têm
sem órgãos reprodutivos.
376
00:36:06,206 --> 00:36:08,292
Então eles também não têm mamilos.
377
00:36:08,375 --> 00:36:10,711
Como eles se propagam é um mistério.
378
00:36:11,628 --> 00:36:14,840
Eu quero dissecar um,
mas eles evaporam quando morrem.
379
00:36:15,174 --> 00:36:17,259
Então eu preciso de um Titã vivo!
380
00:36:18,218 --> 00:36:19,887
Eu quero fazer isso!
381
00:36:25,601 --> 00:36:27,603
Reúna-se em 10 minutos para verificação do equipamento.
382
00:36:28,312 --> 00:36:29,605
Sim, senhor!
383
00:36:33,942 --> 00:36:35,569
Ah, isso me lembra...
384
00:36:36,653 --> 00:36:40,574
Teve um cara que abandonou
sua garota quando ele viu um Titã.
385
00:36:42,034 --> 00:36:44,203
Aposto que ele também está com saudades.
386
00:36:47,331 --> 00:36:49,750
Ei, pare com isso! Pare com isso!
387
00:36:56,465 --> 00:36:58,258
Por que vocês dois sempre fazem isso?
388
00:36:58,634 --> 00:37:00,594
Sannagi, me decepcione!
389
00:37:05,515 --> 00:37:06,808
Solte-me!
390
00:37:09,478 --> 00:37:10,896
Nos reunimos em 10.
391
00:37:31,333 --> 00:37:33,126
Ei, pegue o ritmo!
392
00:37:33,168 --> 00:37:34,628
Por aqui!
393
00:37:36,255 --> 00:37:37,256
Se apresse!
394
00:37:39,174 --> 00:37:40,842
Não perca tempo!
395
00:37:50,018 --> 00:37:51,103
Tudo ficará bem.
396
00:37:59,695 --> 00:38:01,196
Você está indo para casa.
397
00:38:03,156 --> 00:38:04,866
Você é de Monzen, certo?
398
00:38:06,368 --> 00:38:07,536
Todos morreram.
399
00:38:08,745 --> 00:38:10,330
Eu quero ir para casa também.
400
00:38:12,666 --> 00:38:15,502
Sannagi, você era de uma fazenda Yuen?
401
00:38:16,461 --> 00:38:19,506
Sim, quero voltar para casa e cultivar novamente.
402
00:38:20,590 --> 00:38:22,718
Para meus irmãos e irmãs.
403
00:38:24,303 --> 00:38:25,971
Eu faria qualquer coisa por eles.
404
00:38:29,057 --> 00:38:31,351
A velha estrada para Omotemachi.
405
00:38:32,311 --> 00:38:35,897
Titãs dormem à noite,
e seus olhos não funcionarão de qualquer maneira.
406
00:38:35,939 --> 00:38:38,025
Então iremos direto para Omotemachi ao amanhecer.
407
00:38:38,066 --> 00:38:40,068
Mas não levantem a voz.
408
00:38:40,736 --> 00:38:42,988
Os titãs respondem muito bem às vozes humanas.
409
00:38:43,572 --> 00:38:44,906
E os outros Titãs notarão.
410
00:38:44,990 --> 00:38:46,908
Morda a língua antes de gritar!
411
00:38:46,992 --> 00:38:51,079
Se você não quer morrer,
chegar a Omotemachi ao amanhecer.
412
00:38:51,455 --> 00:38:53,248
- Abra o portão!
- Abra o portão!
413
00:39:04,134 --> 00:39:05,594
Pronto para sair, senhor!
414
00:39:07,429 --> 00:39:08,930
Sair.
415
00:39:25,280 --> 00:39:28,617
"Abandonem toda esperança, vocês que entram aqui."
416
00:40:04,403 --> 00:40:07,322
Além deste inferno, a Deusa
espera em Omotemachi.
417
00:40:07,823 --> 00:40:08,990
A Deusa?
418
00:40:09,408 --> 00:40:10,450
Você não sabe?
419
00:40:10,492 --> 00:40:13,662
A fêmea matadora de titãs
líder do esquadrão sob o comando de Shikishima.
420
00:40:14,496 --> 00:40:17,416
Dizem que ela matou
10 Titãs em meio ano.
421
00:40:18,834 --> 00:40:21,837
Parece mais um Grim Reaper
do que uma deusa.
422
00:40:31,596 --> 00:40:33,014
- Estou com medo.
- Não se preocupe.
423
00:41:25,734 --> 00:41:27,360
Há algo aí.
424
00:41:27,903 --> 00:41:29,571
Pare os veículos.
425
00:41:33,325 --> 00:41:35,202
- Já está aí?
- Muito cedo.
426
00:41:42,709 --> 00:41:45,212
O que está acontecendo? Este não é Omotemachi.
427
00:41:47,005 --> 00:41:49,424
Verifique as instalações. Sair.
428
00:42:09,486 --> 00:42:10,737
Ah, vamos lá.
429
00:42:10,779 --> 00:42:12,155
O que é?
430
00:42:14,115 --> 00:42:15,700
Apenas gado.
431
00:42:16,201 --> 00:42:17,869
Os Titãs só comem humanos?
432
00:42:18,954 --> 00:42:21,331
Avançar. Cada esquadrão para a frente.
433
00:42:31,299 --> 00:42:34,761
Garota Batata, você vai acordar
os Titãs com aquele barulho.
434
00:42:36,846 --> 00:42:37,973
Aqui.
435
00:42:38,473 --> 00:42:39,849
Não é suficiente?
436
00:42:48,984 --> 00:42:50,735
Você sempre me alimenta.
437
00:42:52,487 --> 00:42:53,488
Espere.
438
00:42:54,281 --> 00:42:58,034
Ainda não há Titãs saindo.
Devemos chegar lá ao amanhecer.
439
00:42:59,703 --> 00:43:03,415
Ei, não diga isso em voz alta. Você vai nos azarar.
440
00:43:07,168 --> 00:43:08,795
Tudo limpo, vamos.
441
00:43:19,180 --> 00:43:20,682
ouço uma criança...
442
00:43:26,813 --> 00:43:28,398
Uma criança deixada para trás.
443
00:43:28,481 --> 00:43:29,899
Não seja estúpido.
444
00:43:33,194 --> 00:43:34,654
Temos que ajudar.
445
00:43:35,530 --> 00:43:36,656
Ei.
446
00:43:38,533 --> 00:43:40,160
Temos que ajudar.
447
00:43:56,885 --> 00:43:58,261
Hiana.
448
00:44:00,722 --> 00:44:01,890
Eu posso ouvir isso.
449
00:44:33,922 --> 00:44:35,090
Merda.
450
00:44:58,029 --> 00:44:59,406
Estamos perto.
451
00:45:52,667 --> 00:45:54,127
Levantar!
452
00:46:04,095 --> 00:46:05,346
Esses idiotas.
453
00:46:11,978 --> 00:46:13,563
Onde? Onde eles estão?
454
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
Ei, fale baixo.
455
00:46:15,690 --> 00:46:17,317
Você acordará os Titãs.
456
00:46:18,067 --> 00:46:19,694
Fique calmo. Fique calmo!
457
00:46:20,528 --> 00:46:21,571
Fique calmo!
458
00:46:23,072 --> 00:46:24,824
Não importa o que aconteça...
459
00:46:31,623 --> 00:46:32,707
Capitão!
460
00:46:37,045 --> 00:46:38,046
Eles os trouxeram.
461
00:46:57,065 --> 00:46:58,566
Diretor Geral!
462
00:47:01,444 --> 00:47:02,445
Ir! Ir!
463
00:47:03,071 --> 00:47:04,197
Avançar!
464
00:47:04,614 --> 00:47:06,491
Ei, espere!
465
00:47:06,908 --> 00:47:08,409
Ainda não terminamos!
466
00:47:10,537 --> 00:47:11,579
Pessoal, esperem!
467
00:47:11,663 --> 00:47:14,040
Existem edifícios altos à frente!
468
00:47:14,082 --> 00:47:16,000
Corra e nos encontre lá!
469
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
Não estamos brigando?
470
00:47:17,210 --> 00:47:19,254
- E o ODMG?
- Onde os despedimos?
471
00:47:19,754 --> 00:47:21,881
Não podemos vencê-los de frente.
472
00:47:33,184 --> 00:47:34,185
Ir!
473
00:47:48,700 --> 00:47:49,826
Armin!
474
00:47:52,620 --> 00:47:53,746
Sannagi!
475
00:48:09,053 --> 00:48:10,763
Não levantem a voz...
476
00:48:42,128 --> 00:48:44,255
Estamos quase lá! Correr!
477
00:48:47,175 --> 00:48:49,510
- Chegamos!
- Esse é Omotemachi!
478
00:48:55,266 --> 00:48:56,351
Mate-os!
479
00:48:58,478 --> 00:49:00,063
Titãs não são invencíveis.
480
00:49:01,147 --> 00:49:03,024
Mesmo se você destruir seus membros
481
00:49:03,107 --> 00:49:05,944
ou cabeça, eles se regenerarão rapidamente.
482
00:49:06,611 --> 00:49:08,446
Mas este lugar aqui!
483
00:49:08,780 --> 00:49:12,575
Se a nuca estiver gravemente danificada,
484
00:49:12,659 --> 00:49:14,661
ele perecerá sem se regenerar.
485
00:49:14,702 --> 00:49:18,206
No entanto, é difícil
atacar esta área com armas de fogo.
486
00:49:19,499 --> 00:49:22,752
Atualmente, o que é mais eficaz é isso.
487
00:49:23,836 --> 00:49:24,879
O equipamento de mobilidade omnidirecional!
488
00:49:25,713 --> 00:49:29,550
Com isso em nossos quadris, podemos nos mover
rápida e livremente no ar.
489
00:49:30,343 --> 00:49:33,721
Dispare a âncora e enrole-a
para se levantar.
490
00:49:34,222 --> 00:49:36,557
Mantenha a altura ao apontar para a nuca.
491
00:49:37,558 --> 00:49:40,645
Claro, lembre-se de fugir
os ataques do Titã.
492
00:49:41,729 --> 00:49:44,399
Em seguida, use as lâminas para esculpir
a carne da nuca.
493
00:49:45,566 --> 00:49:48,069
Sem a nuca, o Titã morrerá.
494
00:49:48,778 --> 00:49:52,115
Assim que um Titã morrer, seu corpo irá evaporar.
495
00:49:54,325 --> 00:49:58,454
No momento, este é o único
método conhecido de matar um Titã.
496
00:49:59,831 --> 00:50:01,416
O Regimento Escoteiro!
497
00:50:01,791 --> 00:50:03,668
Esse é o capitão Shikishima.
498
00:50:04,085 --> 00:50:06,629
Não me importaria com uma garota Titã gostosa pelo menos uma vez.
499
00:50:10,758 --> 00:50:11,926
Eles ainda estão aqui!
500
00:50:18,725 --> 00:50:20,101
Terminamos!
501
00:51:44,018 --> 00:51:45,895
Estou amarrando. Aguente firme.
502
00:51:50,274 --> 00:51:52,068
O Diretor Geral Kubal está aqui.
503
00:52:01,202 --> 00:52:02,870
Você guardou bem os explosivos.
504
00:52:04,038 --> 00:52:06,582
Tentei inspecionar o conteúdo,
505
00:52:09,085 --> 00:52:11,420
mas isso era impossível de abrir.
506
00:52:33,067 --> 00:52:35,653
Diretor Geral, e os explosivos?
507
00:52:38,406 --> 00:52:41,033
Há rumores de uma insurgência, sabe.
508
00:52:55,006 --> 00:52:56,174
Eu vejo.
509
00:52:57,633 --> 00:52:59,677
Certamente seguro lá embaixo.
510
00:53:00,386 --> 00:53:03,347
Desculpe, era ultrassecreto.
511
00:53:06,559 --> 00:53:09,437
Termine de carregar ao amanhecer!
512
00:53:10,605 --> 00:53:13,691
Eles são nossos últimos explosivos,
trate-os com cuidado.
513
00:53:24,285 --> 00:53:26,245
Você estragou tudo!
514
00:53:29,498 --> 00:53:31,751
Se você quer morrer, faça isso sozinho!
515
00:53:33,169 --> 00:53:35,129
Você tem um desejo de morte.
516
00:53:40,009 --> 00:53:42,637
Você fede, seu pirralho mimado.
517
00:53:46,474 --> 00:53:48,309
Você fez xixi nas calças, hein?
518
00:53:50,895 --> 00:53:52,605
Os Titãs assustaram você?
519
00:53:57,944 --> 00:53:58,945
Ei!
520
00:54:00,863 --> 00:54:01,864
Pare com isso.
521
00:54:03,407 --> 00:54:04,408
Pare com isso!
522
00:54:22,009 --> 00:54:23,344
Você é muito lento.
523
00:54:24,011 --> 00:54:25,304
Você é quem é lento.
524
00:54:26,347 --> 00:54:27,348
Obrigado.
525
00:54:40,736 --> 00:54:42,196
Que diabos...
526
00:54:43,364 --> 00:54:44,824
Chega de perturbação.
527
00:54:47,702 --> 00:54:48,828
Mikasa.
528
00:54:51,372 --> 00:54:54,375
Mikasa, é você, certo? O que aconteceu?
529
00:55:05,886 --> 00:55:06,971
Belo chute...
530
00:55:07,763 --> 00:55:09,390
É o Capitão Shikishima!
531
00:55:10,182 --> 00:55:11,934
...por apenas brincar.
532
00:55:13,894 --> 00:55:14,895
Novato, seu nome?
533
00:55:15,646 --> 00:55:17,690
Eren. Eu sou Eren!
534
00:55:22,028 --> 00:55:23,112
Eren?
535
00:55:27,908 --> 00:55:29,327
De Monzen?
536
00:55:35,833 --> 00:55:37,043
Seus pais?
537
00:55:38,419 --> 00:55:41,422
Eles morreram. Eu era muito jovem para lembrar.
538
00:55:41,464 --> 00:55:42,465
Eu vejo.
539
00:55:44,633 --> 00:55:45,634
Sobre Mikasa...
540
00:55:48,179 --> 00:55:49,764
Por que ela está...
541
00:55:50,431 --> 00:55:51,766
Por quê?
542
00:55:52,558 --> 00:55:53,809
Por que o quê?
543
00:55:54,769 --> 00:55:57,438
Por que ela é capaz de brincar com Titãs?
544
00:55:59,899 --> 00:56:01,692
Eu ensinei a ela.
545
00:56:02,693 --> 00:56:04,653
Você também quer aprender, né?
546
00:56:06,447 --> 00:56:07,782
Bem, é claro...
547
00:56:09,033 --> 00:56:10,659
Eu quero derrotar os Titãs.
548
00:56:12,036 --> 00:56:13,037
Por que?
549
00:56:13,913 --> 00:56:15,456
Porque eu os odeio...
550
00:56:17,124 --> 00:56:18,667
Esses Titãs.
551
00:56:18,751 --> 00:56:20,211
Por que você os odeia?
552
00:56:22,254 --> 00:56:23,464
Porque
553
00:56:24,632 --> 00:56:26,967
foram eles que nos prenderam.
554
00:56:28,969 --> 00:56:30,471
Errado.
555
00:56:33,682 --> 00:56:35,518
O verdadeiro inimigo
556
00:56:37,812 --> 00:56:39,438
não são os Titãs.
557
00:56:40,147 --> 00:56:41,148
O verdadeiro inimigo?
558
00:56:47,029 --> 00:56:48,489
O verdadeiro inimigo
559
00:56:50,241 --> 00:56:51,909
é segurança.
560
00:56:54,912 --> 00:56:57,331
Como você chama os animais que vivem
561
00:56:58,249 --> 00:57:00,418
dentro de cercas com medo de lobos?
562
00:57:04,505 --> 00:57:05,714
Gado.
563
00:57:06,507 --> 00:57:08,175
E o que você é?
564
00:57:08,676 --> 00:57:09,677
Eu sou...
565
00:57:11,303 --> 00:57:12,638
Não!
566
00:57:15,683 --> 00:57:17,101
Então vá voar.
567
00:57:17,685 --> 00:57:18,811
Voar?
568
00:57:23,315 --> 00:57:26,485
Você só pode ganhar deixando ir.
569
00:57:46,714 --> 00:57:50,968
O garoto para quem dei isso... Ele morreu.
570
00:58:02,271 --> 00:58:05,065
Ouvi dizer que costumava haver muitas máquinas.
571
00:58:05,691 --> 00:58:07,943
As pessoas naquela época até voavam pelos céus.
572
00:58:12,364 --> 00:58:14,408
Mas agora é proibido.
573
00:58:24,210 --> 00:58:25,878
- Diretor Geral!
- À vontade.
574
00:58:28,797 --> 00:58:33,636
Diga-me, você aprendeu na escola
o que esse avanço tecnológico
575
00:58:34,762 --> 00:58:36,096
levou a?
576
00:58:37,014 --> 00:58:39,433
Destruição ambiental,
recursos desperdiçados,
577
00:58:39,475 --> 00:58:41,769
competição inútil e guerra.
578
00:58:42,353 --> 00:58:43,395
Precisamente.
579
00:58:44,688 --> 00:58:47,149
Agora descanse bem.
580
00:58:47,233 --> 00:58:48,984
Sim, senhor!
581
00:58:56,700 --> 00:58:58,577
Ao amanhecer, rumamos para Monzen.
582
00:58:58,619 --> 00:59:01,455
Inspecione seu equipamento e descanse.
583
00:59:05,417 --> 00:59:07,086
Lutar é a única coisa
584
00:59:08,295 --> 00:59:10,130
ele sempre foi bom.
585
00:59:12,675 --> 00:59:14,176
Você cheira a bebida.
586
00:59:15,302 --> 00:59:17,680
Por que você odeia tanto aquele cara?
587
00:59:19,306 --> 00:59:20,432
Seu rosto...
588
00:59:20,933 --> 00:59:24,144
Como se ele estivesse carregando
a miséria do mundo sozinho.
589
00:59:25,646 --> 00:59:27,565
Ele perdeu a namorada, certo?
590
00:59:30,776 --> 00:59:32,987
O nome dela era Mikasa.
591
01:00:11,358 --> 01:00:12,651
Mikasa.
592
01:00:29,293 --> 01:00:30,669
Eu só estou...
593
01:00:38,218 --> 01:00:39,386
Que bom.
594
01:00:41,889 --> 01:00:43,515
Alegre?
595
01:00:56,820 --> 01:00:58,447
Esse bebê foi comido.
596
01:01:08,248 --> 01:01:09,750
E eu também.
597
01:01:41,365 --> 01:01:43,117
O mundo é cruel.
598
01:01:51,625 --> 01:01:53,794
Eu só vou matar Titãs.
599
01:02:16,650 --> 01:02:17,651
Desculpe.
600
01:02:19,737 --> 01:02:20,863
Eu interrompi?
601
01:02:24,658 --> 01:02:25,826
Não.
602
01:02:41,800 --> 01:02:44,386
Quer? Isso é bom.
603
01:03:59,127 --> 01:04:01,129
Chamando os Titãs novamente?
604
01:04:08,220 --> 01:04:09,429
Desculpe.
605
01:04:13,976 --> 01:04:15,811
Deveria ser eu me desculpando.
606
01:04:19,565 --> 01:04:20,899
Esqueça.
607
01:04:28,949 --> 01:04:31,994
O que aconteceu entre
você e o líder do esquadrão Mikasa?
608
01:04:37,624 --> 01:04:39,668
Ainda age como uma criança, hein?
609
01:04:40,502 --> 01:04:43,881
Isso não importa mais.
610
01:04:45,132 --> 01:04:48,468
- Tem alguém aqui.
- Está tudo bem, eles não estão olhando.
611
01:04:48,552 --> 01:04:49,553
Ei, espere.
612
01:04:50,178 --> 01:04:52,139
Suas costas estão bem?
613
01:04:53,807 --> 01:04:55,309
Lil, eu te amo.
614
01:04:55,392 --> 01:04:59,021
Me pergunto se esses dois vão se casar.
615
01:05:06,862 --> 01:05:08,614
Se eles chegarem em casa vivos.
616
01:05:09,823 --> 01:05:13,410
Não é certo que precisamos
permissão para se casar.
617
01:05:17,539 --> 01:05:19,625
E mesmo se você tiver um bebê...
618
01:05:25,923 --> 01:05:27,174
Rico...
619
01:05:31,845 --> 01:05:33,680
Você tem uma filha, não é?
620
01:05:38,852 --> 01:05:42,397
Ao me voluntariar para o serviço, recebo pensão alimentícia.
621
01:05:54,368 --> 01:05:56,453
Você está bem com uma mãe solteira?
622
01:06:15,389 --> 01:06:18,225
Você será o pai da minha filha?
623
01:06:55,595 --> 01:06:58,640
Eu não quero morrer! Não, deixe-me ir!
624
01:06:58,724 --> 01:06:59,766
Rico!
625
01:07:14,781 --> 01:07:16,658
Estamos cercados! Estamos sob ataque!
626
01:07:17,200 --> 01:07:18,285
Estamos sob ataque!
627
01:07:18,368 --> 01:07:19,494
Estamos sob ataque!
628
01:07:19,578 --> 01:07:21,580
Pressa! Coloque seu ODMG!
629
01:07:21,621 --> 01:07:23,290
Lil!
630
01:07:25,792 --> 01:07:27,919
O inimigo está aqui!
631
01:07:30,714 --> 01:07:32,424
- Lil, vamos!
- Espere!
632
01:07:38,805 --> 01:07:40,599
Defenda os explosivos!
633
01:07:46,021 --> 01:07:48,273
Muito estreito aqui para lançar nossas âncoras!
634
01:07:48,315 --> 01:07:50,192
Tropas ODMG para o telhado!
635
01:07:51,026 --> 01:07:52,152
Droga!
636
01:08:00,035 --> 01:08:01,912
Quatro à frente, você vai para a esquerda.
637
01:08:01,995 --> 01:08:03,497
Vai fazer.
638
01:08:18,178 --> 01:08:21,098
Pare de se inquietar, pelo menos morra com dignidade.
639
01:09:25,996 --> 01:09:27,372
Morrer!
640
01:09:35,422 --> 01:09:38,383
Vamos, mova-se!
641
01:09:39,259 --> 01:09:42,429
Pare, pare com isso! Eu, eu...
642
01:09:42,554 --> 01:09:44,598
Apenas venha!
643
01:09:45,223 --> 01:09:47,726
É tudo sobre os explosivos!
644
01:09:47,767 --> 01:09:49,811
Defenda-os a todo custo!
645
01:09:52,981 --> 01:09:55,442
Este lado se foi, recue!
646
01:10:02,616 --> 01:10:03,742
Vir.
647
01:10:06,411 --> 01:10:09,539
Ei, acorde! Eu disse para acordar!
648
01:10:11,458 --> 01:10:12,959
Por favor, acorde...
649
01:10:13,793 --> 01:10:16,004
É perigoso aqui, vamos.
650
01:10:18,548 --> 01:10:19,883
Espere!
651
01:10:20,300 --> 01:10:22,302
Você poderia, por favor, tratá-lo?
652
01:10:23,887 --> 01:10:26,932
Sinto muito, mas seu namorado é...
653
01:10:30,769 --> 01:10:31,770
Não!
654
01:10:34,189 --> 01:10:35,190
Fukushi...
655
01:10:37,275 --> 01:10:38,610
Temos que ir.
656
01:10:39,986 --> 01:10:42,614
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
657
01:10:42,989 --> 01:10:45,158
Eu vou matar aqueles Titãs!
658
01:10:45,242 --> 01:10:46,993
Eu vou matá-los!
659
01:10:52,249 --> 01:10:53,500
Vamos.
660
01:10:58,129 --> 01:11:00,924
Ei. Quem está dirigindo isso?
661
01:11:01,841 --> 01:11:03,551
Ninguém te deu permissão!
662
01:11:03,635 --> 01:11:06,805
Ladrão! Ele está roubando os explosivos!
663
01:11:08,473 --> 01:11:11,476
Parar! Parar! Sair!
664
01:11:29,619 --> 01:11:30,704
Mover!
665
01:11:34,165 --> 01:11:35,500
Morram, seus Titãs!
666
01:12:05,739 --> 01:12:07,699
Pare com isso! Pare o veículo!
667
01:12:07,741 --> 01:12:09,492
- Por que está pegando fogo?
- Pare com isso!
668
01:12:11,619 --> 01:12:13,538
Aí está você!
669
01:12:14,414 --> 01:12:17,083
Eu vou matar todos vocês!
670
01:12:22,422 --> 01:12:24,132
Abaixe-se! Abaixe-se!
671
01:12:24,466 --> 01:12:25,467
Fukushi...
672
01:12:35,185 --> 01:12:36,811
Que lindo.
673
01:12:39,439 --> 01:12:40,774
Mas que desperdício.
674
01:12:46,696 --> 01:12:49,240
Os explosivos. Foi isso!
675
01:12:49,282 --> 01:12:50,492
Não! Você vai morrer!
676
01:12:54,287 --> 01:12:56,414
Como isso pôde acontecer?
677
01:13:04,672 --> 01:13:06,257
Isto pertencia ao ladrão.
678
01:13:36,496 --> 01:13:38,039
Isso é um inferno...
679
01:13:45,046 --> 01:13:46,506
O que você está fazendo aqui?
680
01:13:53,179 --> 01:13:54,848
Os humanos são...
681
01:13:57,725 --> 01:13:59,310
Fraco, você vê.
682
01:14:05,817 --> 01:14:07,318
Seremos comidos.
683
01:14:10,196 --> 01:14:12,699
Agora é a chance. Vamos correr.
684
01:14:15,785 --> 01:14:19,539
Como você chama os animais que vivem
dentro de cercas com medo de lobos?
685
01:14:20,039 --> 01:14:21,040
Gado.
686
01:14:21,332 --> 01:14:22,375
E o que você é?
687
01:14:22,834 --> 01:14:23,960
Eu não sou!
688
01:14:24,043 --> 01:14:25,336
Então vá voar.
689
01:14:28,339 --> 01:14:29,674
Então vá voar.
690
01:14:34,554 --> 01:14:37,557
Eu não posso! Não há como vencermos!
691
01:14:38,933 --> 01:14:42,395
Então seja assim pelo resto da sua vida!
692
01:14:59,829 --> 01:15:01,247
Aquele bastardo...
693
01:15:08,421 --> 01:15:09,422
Droga.
694
01:15:09,756 --> 01:15:11,591
Você não pode temer ser pego!
695
01:15:12,550 --> 01:15:14,177
Voe direto para eles!
696
01:15:14,260 --> 01:15:15,762
Voar!
697
01:15:30,652 --> 01:15:31,694
Feche um.
698
01:15:32,237 --> 01:15:35,031
Sempre volte para desferir o golpe final.
699
01:15:35,907 --> 01:15:37,075
Eu farei isso!
700
01:15:39,327 --> 01:15:40,745
Você é meu!
701
01:16:11,234 --> 01:16:13,486
Bem, às vezes temos azar.
702
01:16:21,035 --> 01:16:22,203
Ei!
703
01:16:23,162 --> 01:16:24,914
Ei, olhe!
704
01:16:27,250 --> 01:16:28,293
Jean!
705
01:16:31,629 --> 01:16:33,256
Ele só falou grande.
706
01:16:33,798 --> 01:16:36,467
Pessoal, eu tenho um plano.
707
01:16:53,151 --> 01:16:54,694
Ei!
708
01:16:57,530 --> 01:16:58,656
Puxe para trás.
709
01:17:00,617 --> 01:17:03,077
Ei, grandalhão! Quer comer mais?
710
01:17:03,494 --> 01:17:06,205
Então tente me comer!
Você nunca consegue comer o suficiente!
711
01:17:08,541 --> 01:17:11,502
O que, seu idiota? Você está com raiva, hein?
712
01:17:11,878 --> 01:17:13,129
Senhor Souda, por favor...
713
01:17:18,009 --> 01:17:19,218
Pessoal...
714
01:17:19,594 --> 01:17:22,221
Venham aqui, Titãs!
715
01:17:25,016 --> 01:17:26,392
Vamos, seus retardados!
716
01:17:58,966 --> 01:17:59,967
Agora!
717
01:18:05,473 --> 01:18:07,350
Não mexa comigo!
718
01:18:08,267 --> 01:18:09,435
Bom trabalho!
719
01:18:09,936 --> 01:18:11,479
Bom, vamos em frente!
720
01:18:13,272 --> 01:18:14,482
Onde está Eren?
721
01:18:14,982 --> 01:18:16,442
Em algum lugar lá em cima, morto.
722
01:19:07,160 --> 01:19:08,369
Armin!
723
01:19:44,030 --> 01:19:45,406
Droga, eles não estão funcionando!
724
01:19:57,376 --> 01:19:58,377
Armin!
725
01:20:28,533 --> 01:20:29,575
Armin!
726
01:20:33,663 --> 01:20:35,289
Eu não vou deixar você
727
01:20:37,291 --> 01:20:39,377
morra aqui!
728
01:20:46,551 --> 01:20:47,844
Eren!
729
01:20:50,096 --> 01:20:51,264
Armin!
730
01:21:34,432 --> 01:21:35,433
Olá!
731
01:21:58,289 --> 01:22:00,833
Vou expulsar todos vocês.
732
01:22:11,135 --> 01:22:13,262
Terminamos aqui! Está cheio de Titãs!
733
01:22:13,346 --> 01:22:15,514
Algo os está chamando.
734
01:22:15,556 --> 01:22:17,975
- Onde está o capitão Shikishima?
- Lutando, provavelmente.
735
01:22:18,017 --> 01:22:20,269
Onde está o Diretor Geral
e os guardas?
736
01:22:20,353 --> 01:22:22,021
Eles já evacuaram.
737
01:22:22,813 --> 01:22:25,858
Não me diga que nos usaram como isca.
738
01:22:29,278 --> 01:22:30,821
Não se aproxime!
739
01:22:31,197 --> 01:22:33,115
Ei, vá embora, Minami!
740
01:22:35,201 --> 01:22:36,494
Minami!
741
01:22:41,832 --> 01:22:43,250
Mikasa.
742
01:22:48,381 --> 01:22:51,092
Eren foi comido.
743
01:22:56,305 --> 01:22:58,057
A culpa foi minha.
744
01:23:03,896 --> 01:23:05,398
Desculpe.
745
01:23:19,620 --> 01:23:21,664
Vou abrir um caminho de fuga.
746
01:23:22,748 --> 01:23:24,917
Nossa tarefa ainda é matar Titãs.
747
01:23:27,294 --> 01:23:29,839
Você não pode! Você está quase sem gasolina!
748
01:24:25,644 --> 01:24:26,645
Vir!
749
01:25:34,672 --> 01:25:36,090
O que era essa voz?
750
01:25:41,387 --> 01:25:42,555
O que está acontecendo?
751
01:25:50,563 --> 01:25:52,565
Um Titã atacando um Titã?
752
01:25:56,402 --> 01:25:57,736
O que está acontecendo?
753
01:25:57,778 --> 01:25:58,904
O que há com esse braço?
754
01:25:58,988 --> 01:26:00,865
Está se regenerando tão rápido!
755
01:26:14,211 --> 01:26:15,838
Eles estão se reunindo aqui.
756
01:27:03,093 --> 01:27:04,720
Ele está do nosso lado?
757
01:27:12,811 --> 01:27:15,856
Sua luta claramente
demonstra inteligência.
758
01:27:37,628 --> 01:27:39,338
Eu nunca vi isso!
759
01:27:54,561 --> 01:27:55,854
É ele...
760
01:28:29,555 --> 01:28:31,140
Mikasa, volte aqui!
761
01:28:39,273 --> 01:28:41,233
Como diabos ele está do nosso lado!
762
01:28:42,651 --> 01:28:43,902
Eren?
763
01:28:46,989 --> 01:28:47,990
A culpa é minha?
764
01:29:26,612 --> 01:29:27,780
Mikasa.
765
01:29:28,280 --> 01:29:30,366
- Você está bem?
- Você consegue ficar de pé?
766
01:29:42,044 --> 01:29:45,381
Ele está morto? Então ele finalmente está sem energia.
767
01:29:45,881 --> 01:29:48,592
Ele vai evaporar! Ele vai evaporar!
768
01:29:48,675 --> 01:29:50,552
Ai, está muito quente!
769
01:29:51,136 --> 01:29:54,014
Corte sua nuca,
mas não machuque o interior!
770
01:29:54,098 --> 01:29:55,974
O que? Do que você está falando?
771
01:29:56,016 --> 01:29:59,061
Apenas faça!
Apresse-se ou ele será absorvido pelo Titã!
772
01:29:59,812 --> 01:30:01,480
As células serão assimiladas!
773
01:30:02,564 --> 01:30:03,816
O que?
774
01:30:36,223 --> 01:30:38,267
-Esse é o Eren?
-Eren...
775
01:30:41,728 --> 01:30:43,021
Eu vejo.
776
01:30:43,939 --> 01:30:46,692
Então é por isso que os Titãs
ponto fraco é a nuca.
777
01:30:53,991 --> 01:31:00,164
"Tenha cuidado ao lutar
os monstros, para que você não se torne um."
778
01:31:22,895 --> 01:31:29,902
ATAQUE AO TITÃ
779
01:31:33,739 --> 01:31:37,493
Haruma Miura
780
01:31:39,828 --> 01:31:43,123
Hiroki Hasegawa
781
01:31:43,665 --> 01:31:45,584
Kiko Mizuhara
782
01:31:46,293 --> 01:31:48,253
Kanata Hongo
783
01:31:49,880 --> 01:31:51,840
Takahiro Miura
784
01:31:52,257 --> 01:31:54,760
Nanami Sakuraba
785
01:31:56,803 --> 01:31:58,263
Satoru Matsuo
786
01:31:58,305 --> 01:31:59,973
Shu Watanabe
787
01:32:02,434 --> 01:32:04,978
Ayarne Misaki
Rina Takeda
788
01:32:14,321 --> 01:32:16,865
Satomi Ishihara
789
01:32:22,955 --> 01:32:24,748
Pierre Taki
790
01:32:25,457 --> 01:32:27,334
Jun Kunimura
791
01:32:28,627 --> 01:32:32,130
Você é humano? Ou um Titã?
792
01:32:32,965 --> 01:32:35,259
Eren é a última esperança da humanidade.
793
01:32:35,342 --> 01:32:36,635
Não somos gado.
794
01:32:36,718 --> 01:32:39,096
O que desencadeia divisões celulares explosivas?
795
01:32:39,137 --> 01:32:41,139
Eles são camaradas que pensam da mesma forma.
796
01:32:41,181 --> 01:32:42,808
Sua consciência é dominada pelo instinto.
797
01:32:42,849 --> 01:32:45,686
Devemos cortar o mal pela raiz.
798
01:32:45,769 --> 01:32:47,354
Isso pode resolver o mistério.
799
01:32:47,437 --> 01:32:48,647
Eu estive esperando.
800
01:32:48,689 --> 01:32:51,066
Já entreguei meu coração à causa!
801
01:32:51,149 --> 01:32:52,859
Sem mim, todos vocês morrerão.
802
01:32:52,943 --> 01:32:54,695
Não abandonarei mais ninguém!
803
01:32:54,778 --> 01:32:56,655
Então lute conosco!
804
01:32:58,073 --> 01:33:00,117
Sem nada para proteger, você será forte.
805
01:33:00,158 --> 01:33:02,327
Quero saber a verdade sobre este mundo!
806
01:33:02,411 --> 01:33:03,453
Você vai morrer!
807
01:33:03,495 --> 01:33:05,038
Você foi escolhido.
808
01:33:05,122 --> 01:33:06,206
Você fez isso com seu próprio filho?
809
01:33:06,290 --> 01:33:07,291
Depressa, vá!
810
01:33:07,332 --> 01:33:09,626
Enquanto continuarmos lutando,
não perdemos!
811
01:33:10,669 --> 01:33:13,088
É um inferno fora da Muralha!
812
01:33:13,171 --> 01:33:14,172
Você sempre esteve comigo.
813
01:33:14,256 --> 01:33:15,507
Mikasa!
814
01:33:18,010 --> 01:33:19,177
Esperei por esse dia!
815
01:33:22,347 --> 01:33:27,019
ATAQUE AO TITÃ
FIM DO MUNDO
816
01:33:29,646 --> 01:33:32,816
Produtores Executivos:
Minami Ichikawa-Nobuyasu Suzuki
817
01:33:32,858 --> 01:33:35,027
Co-produtor executivo:
Akihiro Yamauchi
818
01:33:35,068 --> 01:33:37,029
Produtor:
Yoshihiro Sato
819
01:33:37,070 --> 01:33:39,239
Supervisores de Produção:
Takeshi Sato - Shiro Kido
820
01:33:39,323 --> 01:33:41,241
Produtor de linha:
Kensei Mori
821
01:33:41,325 --> 01:33:43,744
Diretor de efeitos visuais:
Katsuro Onoue
822
01:33:43,869 --> 01:33:45,996
Cinematografia:
Shoji Ehara
823
01:33:46,038 --> 01:33:48,123
Iluminação:
Takashi Sugimoto
824
01:33:48,206 --> 01:33:49,833
Design de Produção:
Tsuyoshi Shimizu
825
01:33:49,875 --> 01:33:51,960
Gravação de som:
Jun Nakamura - Hironobu Tanaka
826
01:33:52,044 --> 01:33:54,379
Música:
Shiro Sagisu
827
01:33:54,421 --> 01:33:56,465
Baseado no mangá "Attack on Titan"
por Hajime Isayama
828
01:33:56,548 --> 01:33:58,508
(publicado por KODANSHA LTD.)
829
01:33:58,550 --> 01:34:01,011
Roteiro:
Yusuke Watanabe-Tomohiro Machiyama
830
01:34:01,053 --> 01:34:04,181
Dirigido por
Shinji Higuchi